Définition

1. Verbe (familier) :
   • Porter ou prendre en charge trop de choses à la fois : "Ôm đồm" décrit l'action de porter physiquement un nombre excessif d'objets, au point de paraître encombré ou désordonné.
   • Entreprendre ou assumer trop de tâches simultanément : "Ôm đồm" signifie également vouloir tout faire soi-même ou accepter plus de responsabilités ou de travaux que l'on ne peut en gérer correctement, souvent par ambition ou manque de discernement.

Exemples d'utilisation

• Sens concret (porter) :

  • Đi đâu mà ôm đồm thế? (Où vas-tu avec tout ce fatras ?)
  • Cậu ấy ôm đồm đầy sách vở. (Il se trimballe avec une pile de livres.)

• Sens abstrait (entreprendre) :

  • Ôm đồm lắm việc chẳng nên việc nào. (Qui trop embrasse mal étreint.)
  • Anh ta ôm đồm quá nhiều dự án một lúc. (Il s'embarque dans trop de projets à la fois.)

Utilisation avancée

• Ce verbe comporte souvent une nuance critique ou de reproche, soulignant un manque de réalisme ou d'organisation.
• Il peut être utilisé dans un contexte professionnel pour critiquer une mauvaise gestion de la charge de travail.

Variantes et mots apparentés

• Ôm (verbe) : serrer dans ses bras, embrasser. C'est la racine du mot, dont "ôm đồm" est une extension intensive et négative.
• Tham lam (adjectif) : avide, cupide. Ce terme décrit l'attitude souvent à l'origine du comportement "ôm đồm".

Synonymes

• Trop en faire : entreprendre excessivement.
• Se surcharger : s'imposer une charge trop lourde.
• Embrasser trop large (expression) : vouloir tout couvrir, tout faire.

Expressions idiomatiques

• Ôm đồm ôm thêm : insiste sur l'accumulation et l'excès. Cela signifie persister à prendre toujours plus de choses ou de tâches.
  • Đừng có ôm đồm ôm thêm, công việc hiện tại đã quá sức rồi. (Ne cherche pas à en faire toujours plus, le travail actuel est déjà trop.)
• L'expression proverbiale est l'équivalent direct du proverbe français "Qui trop embrasse mal étreint".

1. porter sur soi trop d'objets
2. embrasser (trop de choses)
   • Ôm đồm lắm việc chẳng nên việc nào
     qui trop embrasse mal étreint